weitere Informationen

„Zhuang Zhou hatte einmal einen Traum, dass er ein Schmetterling wäre und wie ein Schmetterling herumfliegt. Der Schmetterling fühlte sich als Schmetterling, er war mit sich zufrieden und konnte tun und lassen, was er wollte. Er wusste nicht, dass er Zhou war. Plötzlich wachte er auf und erstarrte, er ist Zhou! Er wusste nicht, ob Zhou träumte, er sei ein Schmetterling, oder ob der Schmetterling träumte, er sei Zhou. Zhou und ein Schmetterling, es muss hier doch einen Unterschied geben! Das nennt man Veränderlichkeit der Dinge!“

(Meister Zhuang: Gesammelte Schriften)

Meister Chuang hatte einmal den Traum, er wäre die Kerze in einer Laterne. Beim Neujahrsfest ließ man die Laterne steigen und sie begann, unaufhaltsam zum Himmel zu fliegen. Zuerst war er froh, als er unten sein Heimatsdorf, die bekannte Umgebung, den unweiten Fluss, entfernte Berge und schließlich sogar die gesamte Provinz sah. Plötzlich wurde er jedoch durch Beklemmungen bedrückt, da sich der feste Boden von ihm unaufhaltsam entfernte und seine Flamme begann durch die Angst zu schwingen. Als er vor den weitgeöffneten Augen schon die ganze Erdkugel hatte, erlosch die Kerze plötzlich und Meister Chuang erwachte verstört und schweißgebadet in seinem Bett.

Nacht für Nacht wiederholte sich immer derselbe Traum. Früher hatte Meister Chuang in der Regel auf seine Lebensweise geachtet, morgens turnte er und er aß mäßig – jetzt fanden jedoch sein Körper und sein Geist keine Erholung und er schleppte sich Tag und Nacht wie ein Schwächling dahin und wusste nicht, ob er eine ausbrennende Kerze oder ein erlöschender Meister sei.

Seine gute Frau begann sich wirklich große Sorgen um ihren Mann zu machen, als er ihr sagte, dass er kein erlöschendes Licht in der grauen Finsternis mehr sein wolle. Sie solle ihn ausblasen, er wolle nicht mehr leben! Früher baten die anderen den Meister um Rat, wenn es um ihre körperliche und geistige Gesundheit ging. Jetzt hingegen suchte die Frau alle bekannten Ärzte, Schamanen und Medizinmänner im Dorf und aus der entfernten Umgebung auf. Niemand konnte dem Meister helfen und die Albträume wurden zu täglich Brot.

Eines Tages kam ein junger Mönch in das Dorf. Obwohl es ersichtlich war, dass er von weit her kam, fehlte seinem Schritt die Frische nicht, und die Freude strömte buchstäblich aus seinen Augen und seinem gesamten Aussehen. Er fragte sofort nach Meister Chuang, er hätte angeblich nur wegen ihm einen so langen Weg unternommen. Als er ihn erblickte – abgemagert, leichenblass, mit erloschenem Blick, wollte er seinen Augen nicht trauen. Nachdem ihm die zerknirschte Ehefrau alles erklärt hatte, trat auf sein finsteres Gesicht erneut ein strahlendes Lächeln und er sagte: „Ach Meister, ich bin von weither zu Ihnen gewandert. Ihre Weisheit wird auch auf der anderen Seite des Reiches hochgeachtet und Ihre Schriften sind angesehen. Auch zu uns ins Kloster Lung-chu-shan auf dem Berg der Drachen und Tiger kommen viele mit ihrer Trauer und Leiden. Wir werden immer wieder damit konfrontiert, dass auch die am meisten strahlenden Seelen in die Finsternis der Verzweiflung und Verwirrung versinken. Sogar einige Ordensbrüder erliegen solchen verderblichen geistigen Zuständen... Ich habe eine Kräutermischung dabei, die ich selbst mehrmals unterwegs anwendete, als ich mich am schlechtesten fühlte. Die Kräuter helfen zwar, aber jeder muss selbst den eigenen Weg und die Richtung finden! Wenn Sie feststellen, dass Sie Meister Chuang sind, begrüßen wir Sie herzlichst bei uns zurück. Wenn das Ergebnis sein sollte, dass Sie das Licht einer in den Himmel aufsteigenden Laterne sind, auch gut – Sie werden unser Leben durch Ihren Schein vom oben erleuchten.“

Nach seinen Worten schien es, als ob ein Funken in die Augen von Meister Chuang überspringt. Nachdem er die Kräutermischung getrunken hatte, fiel er in einen tiefen Schlaf und er erwachte erst nach drei Tagen und zwei Nächten. Als er aufwachte, sagte er: „Jetzt weiß ich, dass ich heute die Erde bin. Was du morgen bist, dass weiß nur der Himmel. Das ist die Veränderlichkeit der Dinge!“ Der Meister lebte noch lange Zeit und das Licht seiner Weisheit strahlte in die Ferne. Die Kräuter des Mönchs brauchte er nicht mehr, er hat sie jedoch vielen Bedürftigen verschrieben und half ihnen, den guten Weg in ihrem Leben zu finden.

Nach seinem Tod wurde diese Geschichte zum ewigen Andenken in einen Stein vor seinem Geburtshaus gemeißelt. Seit dieser Zeit wird auch behauptet, dass der Meister Chuang bei Vollmond freundlich auf uns herabsieht. Wenn der Mond abnimmt und zu einer Sichel wird, blinzelt er uns freundlich zu. Und wenn der Mond wieder zum Vollmond zunimmt, sendet uns der Meister einen herzlichen Glückwunsch.

In der traditionellen chinesischen Medizin kühlt Dan Zhu Ye (Her. Lopatherum gracile) die Hitze ab, beruhigt die Gereiztheit und führt die Hitze und die Feuchte durch Urinieren ab. Dieses Kraut ist beispielsweise Bestandteil der Kräutermischung: Fallen eines Steins vom Herzen (Code 081)

Aus der Sicht der modernen Medizin findet es Anwendung bei Neurozirkulations-Asthenie, bei psychischem Ungleichgewicht, bei hysterischem Verhalten, Aphthen usw.

Nähere Informationen über die traditionelle chinesische Medizin entnehmen Sie den Büchern Auf der Welle der chinesischen Medizin (2002) und Von der Quelle der chinesischen Medizin (2007).

MUDr. Petr Hoffmann